[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) služiti (komu)
2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) streči
3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) rabiti
4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) služiti
5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) odsedeti
6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servirati
2. noun
(act of serving (a ball).) servis
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up
* * *
I [sə:v]
sport servis, začetni udarec z žogo pri tenisu, odbojki itd.
II [sə:v]
transitive verb
služiti, delati za koga; (od)služiti (kazen); opravljati učno dobo; postreči, oskrbeti (with z); servirati (jed); sport servirati (žogo); zadostovati (komu), zadovoljiti (potrebe); ustrezati (namenu); prav priti; colloquially ravnati s kom; privesti samca k samici
to serve one's apprenticeship — služiti svojo učno dobo
he has served us very badly — zelo slabo je ravnal z nami
to serve one's country — služiti domovini
to serve the devil — služiti satanu
dinner is served — večerja je na mizi
there is enough to serve five people — tega je dovolj za pet ljudi
that excuse will serve you — to opravičilo ti bo prav prišlo (ti bo koristilo)
I am glad to serve you (in this occurrence) — veseli me, da sem vam lahko na uslugo (da vam lahko pomagam) (ob tej priliki)
to serve a gun military streči topu
if my memory serves me right — če se prav spominjam
serves you right! — prav ti je!, zaslužil si to!
they served him right — ravnali so z njim, kot je zaslužil
it does not serve my needs — to ne ustreza mojim potrebam
a man cannot serve two masters — človek ne more služiti dvema gospodarjema
this priest serves two parishes — ta duhovnik upravlja dve župniji
one pound serves us for three days — en funt nam zadostuje za tri dni
that will serve the purpose — to bo ustrezalo (namenu)
to serve a rope — zvezati konec (spletene) vrvi z vrvico, da se prepreči odmotavanje
to serve s.o. with the same sauce, to serve s.o. in his kind (in his coin) — plačati, vrniti komu milo za drago
to serve one's sentence — presta(ja)ti svojo kazen
to serve the time — prilagoditi se času
to serve one's time — služiti leta do upokojitve; služiti svoj rok v vojski; prestajati svojo kazen v zaporu
to serve the town with electric light — oskrbovati mesto z električno razsvetljavo
to serve s.o. a (nasty) trick — (grdó) zagosti jo komu
to serve s.o. a turn — napraviti komu uslugo
that will serve his turn — to bo nekaj zanj, ta mu bo ustrezalo
first come, first served — kdor prej pride, prej melje;
intransitive verb
služiti, biti v službi; military služiti v vojski; streči, servirati; ustrezati, zadostovati; koristiti, biti koristen (primeren); napraviti uslugo, pomagati; opravljati funkcijo, fungirati (kot); ecclesiastic ministrirati, biti ministrant
as occasion serves — ob primerni priložnosti, če se bo ponudila (ugodna) priložnost
to serve in the army — služiti v vojski
to serve at table — streči pri mizi
to serve as an example — služiti za zgled
he serves rather badly(tennis) on zelo slabo servira
to serve on a jury — fungirati kot porotnik
to serve as a mayor — biti župan; opravljati funkcijo župana
to serve with cold meat — postreči s hladnim narezkom
this string may serve later on — ta vrvica utegne pozneje prav priti
it will serve — bo ustrezalo (prav prišlo, zadostovalo)
while the time serves — dokler je še čas (prilika);

English-Slovenian dictionary. 2013.


Look at other dictionaries:

  • Serve — Serve, v. t. [imp. & p. p. {Served}; p. pr. & vb. n. {Serving}.] [OE. serven, servien, OF. & F. servir, fr. L. servire; akin to servus a servant or slave, servare to protect, preserve, observe; cf. Zend har to protect, haurva protecting. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • serve — → serf ● serf, serve adjectif (latin servus, esclave) Relatif à l état des serfs : Des hommes de condition serve. Littéraire. Qui fait preuve d une soumission complète à l égard d autrui. ● serf, serve (homonymes) adjectif (latin servus, esclave) …   Encyclopédie Universelle

  • serve — [sɜːv ǁ sɜːrv] verb 1. [transitive] COMMERCE to supply customers with a particular product or service or with something they need: • The firm plans to open a London office to serve clients with investments and businesses in Europe. • JAL Group… …   Financial and business terms

  • serve — [sʉrv] vt. served, serving [ME serven < OFr servir < L servire, to serve < servus, servant, slave: see SERF] 1. to work for as a servant 2. a) to do services or duties for; give service to; aid; assist; help b) to give obedience and… …   English World dictionary

  • serve — vt served, serv·ing 1: to deliver, publish, or execute (notice or process) as required by law no notice of any such request was ever served on the husband National Law Journal 2: to make legal service upon (the person named in a process): inform… …   Law dictionary

  • serve — late 12c., to render habitual obedience to, from O.Fr. servir to serve, from L. servire to serve, originally be a slave, related to servus slave, perhaps from an Etruscan word (Cf. Etruscan proper names Servi, Serve). Meaning to attend to (a… …   Etymology dictionary

  • Serve — Serve, v. i. 1. To be a servant or a slave; to be employed in labor or other business for another; to be in subjection or bondage; to render menial service. [1913 Webster] The Lord shall give thee rest . . . from the hard bondage wherein thou… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • serve — ► VERB 1) perform duties or services for. 2) be employed as a member of the armed forces. 3) spend (a period) in office, in an apprenticeship, or in prison. 4) present food or drink to. 5) attend to (a customer in a shop). 6) be of use in… …   English terms dictionary

  • serve — [v1] aid, help; supply arrange, assist, attend to, be of assistance, be of use, care for, deal, deliver, dish up*, distribute, do for, give, handle, hit, minister to, nurse, oblige, play, present, provide, provision, set out, succor, wait on,… …   New thesaurus

  • Serve — may refer to: * Serve (tennis) * Secure Electronic Registration and Voting Experiment * Providing a non material good, as in the work of a servant * Supplying customers with food and drink, as in the work of a food server * Delivering a legal or… …   Wikipedia

  • serve up — (something) to offer something. The TV miniseries will be serving up five hour long programs. Hitchcock served up a pitch that Perez hit over the fence for a home run. Filmgoers demand realism, and Lee serves it up without flash or tricks in his… …   New idioms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”